Às vezes chegava a perder o fôlego perto da sua mãe.
Bilo je perioda kada sam jedva disao u blizini tvoje majke.
Quando recuperar o fôlego, vai me contar tudo o que aquele homem lhe disse, desde a primeira palavra.
Кад повратиш дах, казаћеш ми све што ти је тај човек рекао!
Me dê um dia para recuperar o fôlego, e eu te dou todo o relatório.
Daj mi dan ili dva da doðem do daha i napisat æu ti izvješæe.
Nossa, uma rocha, querida, prende o fôlego por três minutos e o cara volta com uma rocha.
Nemoguæe. To je kamen, srce. Tri minuta bez vazduha i tip izaðe napolje sa kamenom.
Isso é, se conseguir recuperar o fôlego.
Naravno, ako možeš doæi do daha.
Então por quanto tempo você realmente consegue prender o fôlego?
I koliko dugo zaprave možeš držati dah?
Basicamente, vamos à cidade para buscar roupas de tirar o fôlego.
Praktièki, idemo u grad, i moramo si nabaviti neku ubilaèku odjeæu.
Sempre que estou com você, eu perco o fôlego.
Svaki trenutak sa tobom, Hvatam zrak.
Par a contabilidade pessoal, eu estou dolorido... porque por duas semanas tenho que segurar o fôlego... e torcer para não pegar nenhuma das mancadas deles e... para todos os outros eu só um temporário que está concertando... então por que se incomodar?
Za knjigovoðe sam samo neprilika, pošto moraju da išèekuju dve nedelje i da se nadaju da neæu otkriti neku njihovu grešku. A za sve ostale sam samo neko ko je tu privremeno, pa neæe da gube vreme.
Você ainda é bonita de tirar o fôlego quando se anima a sair da cama e para de se lamentar por 5 minutos.
Ti si još uvek prelepa žena. Kada ustaneš iz kreveta i prestaneš da cmizdriš zbog svega, idi u London, promeni svoj život.
Você é talentoso, totalmente original... e o seu laboratório é de tirar o fôlego.
Talentovan si, potpuno originalan. I tvoja labaratorija je neverovatna.
Não posso segurar o fôlego pela cidade toda.
Ne mogu da toliko zadržim dah kroz ceo put kroz grad.
Amanhã vou mostrar um lugar que vai tirar o fôlego de vocês.
Сутра ћу вам показати место које ће вам одузети дах.
Starling segura o fôlego enquanto a crise de reféns continua.
Starling Siti nestrpljivo išèekuje rešenje ove krize.
Agora as coisas talvez se acalmem por 10 minutos e recuperamos o fôlego.
Pa možda æe se stvari smiriti na deset minuta da udahnemo malo vazduha.
E Zamperini perdeu o fôlego, começando a ficar para trás.
Zamperini gubi korak, sve više zaostajući.
Perseguia-lhe pelo pátio da escola até que acabasse o fôlego de um dos dois.
Znao je da ga juri po školskom dvorištu dok se jedan ili drugi ne bi umorio.
A raça humana vai ficar... à deriva... buscando uma rocha para se segurar para recuperar o fôlego.
Ljudska vrsta æe ostati sama na puèini dok oèajnièki traži neku stenu da se pridrži dok dolazi do daha.
Sim, só é um pouco difícil segurar o fôlego desde que fiquei grávida.
Мало ми је теже да дођем до ваздуха, откад сам трудна. Да!
Mas não tivemos a chance de recuperar o fôlego.
Али нисмо имали прилику да даха.
Prendi o fôlego por 58 s.
Držao sam dah skoro 58 sekundi.
Por quanto tempo segura o fôlego?
Koliko dugo možeš da zadržiš dah?
Dar um tempo até ela recuperar o fôlego.
Пружити јој шансу да дође себи.
Pouco me surpreende, Sr. Lowe, mas tal negligência... é de tirar o fôlego.
Retko me šta iznenadi, ali takav nemar je apsolutno neverovatan.
Segure o fôlego e construa cada espírito a sua máxima capacidade!
Dišite snažno i zapnite svom snagom!
E eu não sei como e quando aconteceu, mas a velocidade que levei de ser uma talentosa escritora e jornalista para me tornar uma sem-teto morando em uma van, me tirou o fôlego.
Ne znam kad i kako se dogodilo, ali brzina kojom sam ja prešla iz talentovanog pisca i novinara do beskućnee žene koja živi u kombiju, mi je oduzela dah.
Que é segurar o fôlego pelo maior tempo possível no mesmo lugar sem se mover.
To je zadržavanje daha što duže, u jednom mestu, bez pomeranja.
A primeira coisa que aprendi é que enquanto estiver prendendo o fôlego você não deve fazer nenhum movimento, pois desperdiça energia.
Prvo što sam naučio je da kada zadržavate dah, ne bi trebalo da se uopšte pomerate, jer to troši energiju.
Depois eu respirava novamente por um minuto, hiperventilando o máximo que eu conseguia, e imediatamente após isso eu prendia o fôlego novamente por 5 minutos e meio.
Onda sam opet disao jedan minut, pročišćavajući se što sam više mogao, i opet zadržavao dah pet i po minuta.
(Risos) Quanto mais magro eu ficava, mais eu conseguia segurar o fôlego.
[Rezultati mogu da se razlikuju u zavisnosti od osobe] (Smeh) Što sam mršaviji bio, to sam duže mogao da zadržim dah.
Dois dias antes da grande tentativa de prender o fôlego, para o recorde, os produtores do especial para televisão pensaram que apenas ver alguém prendendo a respiração, e quase se afogando, é muito entendiante para TV.
Dva dana pre mog pokušaja zadržavanja daha, producenti mog TV specijala su pomislili da je gledati nekoga ko zadržava dah, i skoro se davi, suviše dosadno za televiziju.
(Risos) Disse a ela que eu queria aumentar a aposta e segurar o fôlego por mais tempo que qualquer ser humano já tinha conseguido.
(Smeh) Rekao sam joj da hoću da povisim ulog i pokušam da zadržim dah duže nego iko ikada.
A escala e a velocidade do sistema é realmente de tirar o fôlego.
Razmere i brzina ovog sistema zaista su zapanjujući.
E aqui no TED, em fevereiro, sua paixão e brilhantismo são de tirar o fôlego.
А на TED-у у фебруару, њихова страст нас је оставила без даха.
1.7651290893555s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kada si usla vazduh je izasao 